TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 19
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
"INAMICUL DE OȚEL"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
- Lowe. - Aici.
Kapinski.
Edwin Kapinski.
Aici. Prezent, domnule.
Lunas.
Lance Lunas.
Nu e prezent, domnule.
Sunt deja două săptămâni. Martinez.
Prezent, omule.
Ilana Lunas.
Nici azi nu e este. Și nici Newton.
E prea puternic. Nu-l putem opri noi doi.
Lance!
Ilana!
N-am pățit nimic.
Unde mergem? Trebuie să oprim creatura.
Nu avem nicio șansă fără Octus.
Nu putem forma Titanul, trebuie să plecăm imediat!
Trebuie să existe altă cale.
Nu este încă niciun semn de Titan de săptămâna trecută,
când au fost văzuți doi roboți nereușind să oprească bestia și au plecat.
E lucru sigur că bestia e încă în viață
și se pare că nu poate fi oprită.
"MOTEL"
Te-ai asigurat că nu ești urmărită, da?
Bineînțeles că m-am asigurat.
Trebuie să fim atenți.
Fără Octus nu există Titan. Va trebui
să stăm ascunși până aflu cum pot să-l aduc înapoi.
Știu. Doar că mi-e dor de el.
- Cum merge? - Nu știu.
Nici nu sunt sigur că ceea ce fac va funcționa.
Poate trebuia să acceptăm oferta lui Solomon să rămânem la G3.
Nu. De câte ori te amesteci cu ei, se întâmplă ceva rău.
Așa trebuie să facem.
Dar cât timp vom fugi așa?
Atât cât e nevoie.
Lance, de ce nu iei o pauză?
Poftim, vrei pui sau ton?
"Vreau pui, Ilana." Poftim, mănâncă.
Mulțumesc, am să mănânc mai târziu.
- Ilana. Ilana? - S-a întâmplat ceva?
Nu. Cred că de data asta am reușit.
Vezi, nu aveam suficientă putere,
așa că m-am cuplat la rețeaua electrică a motelului.
- Va funcționa? - Ar trebui. Cred.
Dacă Octus era aici, ne-ar fi spus imediat.
- S-ar putea să fie în câteva secunde. - Înapoi. S-ar putea să iasă scântei.
"ROADWAY MOTOR INN"
Filmăm? Priveliștea pe care o avem în față este... la pământ!
Vizibil depășită, armata nu are niciun efect asupra creaturii.
E rândul tău. Dar ești avertizat, n-a mai rămas multă apă caldă. Ce-i?
...oficialii au dat o declarație cu privire la acea intenție.
Atât de mulți oameni sunt răniți din cauza noastră.
Fiindcă nu suntem acolo să oprim creatura.
Trebuie să fie ceva ce eu trec cu vederea.
Dar ce? Încerci de săptămâni întregi și n-ai reușit.
Nu știu ce. Dar trebuie să fie ceva care să-l aducă înapoi la noi.
Priviți. Un robot gigantic tocmai a intrat în oraș.
- Ce? - Filmează!
E Titanul, vine să ne salveze.
Stați puțin. Nu-i Titanul.
Fantastic. Absolut fantastic.
Dacă abia ați ajuns acasă, un alt erou a venit de nicăieri
și se luptă cu creatura. Dar tot nu știm cine este.
Vom încerca să obținem informația...
Vă spun eu cine este eroul.
- Steel? - Sunt generalul Steel.
Iar eroul este armata SUA și robotul meu.
"Ciocanul".
Stabilizați.
Acțiune evazivă!
- Creatura e împietrită, domnule! - Inițiază zdrobitorul de cranii!
Inițiez zdrobitorul de cranii, domnule.
La putere maximă.
Toate sistemele sunt pregătite.
Se calculează traiectoria. Ținta e în zona de reușită.
Foc!
Brick Jackson, transmit din elicopterul batalionului 3, Șoimul Negru
și se pare că atacul aerian al generalului Steel a izgonit creatura.
Creatura mai are câteva secunde.
Chiar așa. Făcut în SUA.
Nu e nevoie de tehnologie extraterestră,
doar de vechea ingenuitate americană și de al naibii de mulți bani.
CIOCAN. Robotul mobil de urgență pentru apărare.
Titanul acela este un laș.
Acum avem propriul protector. Și a venit să rămână.
E moartă! Creatura e moartă!
Da, acel monstru care a terorizat orașul Sherman
în ultimele trei săptămâni a fost învins în sfârșit!
Bravo, generale Steel!
- Ai văzut? - Ce?
Nucleul de energie e exact ce ne trebuie să-l pornim pe Octus.
- Crezi? - Da. Nu am suficientă energie,
dar o sursă atât de mare... Trebuie să-l găsim.
Cred că știu ce să fac.
Să încercăm să căutăm: generalul Steel, armata.
Nu va funcționa.
Nu pun ei chestii ca asta pe internet să le vadă oricine.
Am găsit. Sunt atât de multe...
Ce?! Ce-o fi în capul lor?
Va dura un timp. Lance, aduci ceva de mâncare?
Stai! Asta! Asta trebuie să fie!
- De ce? - Ce fel de bază militară are nevoie
de propria uzină de energie electrică? Acolo reîncarcă robotul.
Dar nu există clădire suficient de mare să-l adăpostească.
Fiindcă e sub pământ.
Lance, nu știu. Pare riscant să intrăm prin efracție.
E riscant. Dar dacă există o șansă să-l aducem înapoi pe Octus,
va trebui să ne asumăm riscul.
CIOCAN.
Steel. Ce crede că face?
Domnule, trebuie să vedeți ceva.
Vi-l trimit pe ecran. Caută baza lui Steel.
- Nu poate fi de bine. - Vreți să îi arestez?
Pregătește soldații de acțiune. Vom vedea ce se întâmplă.
- E o minune, nu-i așa? - Da, domnule.
36 tunuri individuale, proiectile ghidate prin laser,
armură metalică de 1.5 m, ești un tip super tare!
Aș da orice să văd expresia de pe fața lui Solomon
când îi dăm drumul acestui băiat rău.
Ar fi făcut bine să-și schimbe pantalonii!
Sigur că așa a făcut! Ciocanul! Da!
- Gata? - Da.
Dar cum vom...
Să mergem.
Ciocanul. E cu adevărat un mecanism care va schimba soarta armatei?
Lumea va trebui să accepte că "a apărut un puști nou pe stradă".
Uriaș, metalic, impertinent! E timpul pentru Ciocan!
A dominat complet bestia extraterestră în confruntarea violentă care a...
Cred că Ciocanul e ceva bun. E o nouă imagine pentru America.
Ciocanul! Da!
Nu pot și eu să am câteva clipe?
Da, ce este? Ce?
Nu, nu încă. Pune-i pe toți pe poziție. În liniște.
Vin imediat.
- Asta este. - Sunt paznici.
Haide, haide!
- Ce este? - Are cod.
- Nu poți să-l spargi? - Nu știu cum.
Octus știa să facă lucrurile astea.
Și ce vom face?
Poate că nu avem nevoie de Octus.
- Cum poți să spui asta? - Glumeam.
Ia stai. E mutradă!
E din racheta care a fost trimisă. Tashy.
Cum? Pur și simplu a adunat totul și le-a asamblat?
Cam așa.
- Lance, ce pot face? - Adu cablul acela.
Întreaga clădire este închisă. Sunteți încercuiți, nu există scăpare.
- Stai aproape. - De ce nu ieșiți în liniște?
Dacă nu, vă vom obliga.
- Ce vom face? - Trebuie să găsim o ieșire.
Bine. Dar încearcă să nu-i rănești.
- Poftim?! - Noi am intrat prin efracție.
Gata! Am fost destul băiat de treabă!
Aveți exact cinci secunde să vă predați.
Unu, doi, trei, patru...
Știam că o să veniți să distrugeți competiția.
Foc, foc!
E timpul pentru Ciocan!
Da!
Ești teafără?
V-am prins!
Ce...
Solomon, șobolan trădător! Știam eu!
- Puteți sta pe picioarele voastre? - Mulțumim.
- Să vă scoatem de aici. - Nu-i lăsați să scape!
Să plecăm!
N-am nimic.
Lasă medicii noștri să-ți vadă arsurile.
- Mulțumesc. - Da, mulțumim.
- Ne-ai salvat. - Din fericire, am ajuns la timp.
La ce v-ați gândit? Să intrați în bază prin efracție...
Ne-am gândit să folosim sursa de energie să ne ajutăm prietenul.
Acum nu vom mai avea altă șansă.
Păreți extenuați.
Duceți-vă și odihniți-vă și vorbim despre asta mai târziu.
Vă rog. Veți fi în siguranță cu noi. Garantez.
Bun.
Stai liniștit, Lance. Vom găsi o cale să-l aducem înapoi pe Octus.
Sunt sigură.
Se pare că s-a întâmplat totuși ceva cu Titanul.
Ei bine, Ciocan, se pare că anul ăsta a venit Crăciunul mai devreme.
Nu doar că Titanul se ascunde,
dar trebuie să doborâm și G3.
Și-au arătat în sfârșit adevărata față.
Alimentați avioanele! Mobilizați infanteria!
Reîncărcați Ciocanul!
Mergem la vânătoare!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro